索尼公司對(duì)于2011年2月3日發(fā)布的2010財(cái)年業(yè)績(jī)預(yù)測(cè)數(shù)字進(jìn)行了如下修正。

?

?? ? 雖然受到3.11日本大地震影響，但索尼集團(tuán)2010財(cái)年銷售收入和營業(yè)利潤預(yù)期數(shù)字與2月時(shí)的預(yù)測(cè)相比未發(fā)生變化；

?

?? ? 由于在第四季度財(cái)報(bào)中計(jì)入了用于在日本的遞延所得稅資產(chǎn)的估價(jià)準(zhǔn)備金約3600億日元，對(duì)股東分配的凈利潤與2月預(yù)測(cè)相比大幅下降，預(yù)計(jì)將出現(xiàn)凈利潤上的虧損；

?

?? ? 估價(jià)準(zhǔn)備金的計(jì)算不是現(xiàn)金支出費(fèi)用，對(duì)于索尼集團(tuán)的營業(yè)利潤和現(xiàn)金流不產(chǎn)生影響。

?

索尼集團(tuán)在2010財(cái)年盡管受到地震影響，但銷售收入與上一年度相比實(shí)現(xiàn)增長，營業(yè)利潤基本與上一年度持平并被計(jì)入股東分配的凈利潤中。索尼2011財(cái)年業(yè)績(jī)將于2011年5月26日正式發(fā)布。

?

?

進(jìn)行上述修正的原因如下：

?

1.銷售收入和營業(yè)利潤雖然受到3.11日本大地震影響，但與2月預(yù)測(cè)相比未發(fā)生變化
?? ? 日本大地震對(duì)于銷售收入產(chǎn)生了約220億日元的影響；
?? ? 停止運(yùn)營的工廠的固定費(fèi)用和支付生命保險(xiǎn)金的儲(chǔ)備金等費(fèi)用約120億日元。由于地震造成銷售減少而帶來的銷售機(jī)會(huì)損失等影響約50億日元；
?? ? 工廠、倉庫等固定資產(chǎn)受損及重建、恢復(fù)等工作所受影響約110億日元，但由于索尼加入了相關(guān)保險(xiǎn)，以上費(fèi)用在2010財(cái)年基本上均由保險(xiǎn)金支付。

?

2. 因證券銷售的增長，稅前利潤預(yù)期將比2月份的預(yù)測(cè)高約50億日元。

?

3.可歸于索尼集團(tuán)股東們的凈利潤（虧損）自2月以來預(yù)計(jì)將減少約3300億日元，主要原因請(qǐng)見以下說明：
?? ? 索尼公司將約3600億日元的非現(xiàn)金費(fèi)用作為估值準(zhǔn)備金，以應(yīng)對(duì)日本的遞延所得稅資產(chǎn)扣除的費(fèi)用。索尼是以稅金管轄地域?yàn)榛A(chǔ)評(píng)估遞延所得稅資產(chǎn)，以其結(jié)果決定是否進(jìn)行估價(jià)準(zhǔn)備。在日本，索尼集團(tuán)按照當(dāng)?shù)囟惙ㄉ陥?bào)獨(dú)立稅金，又因其全資擁有日本的附屬公司申報(bào)國家稅金。索尼集團(tuán)和其國家稅務(wù)申報(bào)組發(fā)現(xiàn)，截止到2011年3月31日連續(xù)三個(gè)財(cái)年索尼公司都處于累計(jì)虧損狀態(tài)。根據(jù)美國一般通用會(huì)計(jì)原則，連續(xù)三年虧損對(duì)于遞延所得稅資產(chǎn)實(shí)現(xiàn)結(jié)轉(zhuǎn)而言是一個(gè)非常不利的因素，且難以克服，特別是又考慮到日本所規(guī)定的七年稅務(wù)虧損結(jié)轉(zhuǎn)期相對(duì)較短、日本地震又對(duì)工廠實(shí)體產(chǎn)生不利影響。綜上所述，索尼公司確定了于2011年3月31日結(jié)束的財(cái)年第四季度，根據(jù)美國一般通用會(huì)計(jì)原則必須要做估價(jià)準(zhǔn)備來應(yīng)對(duì)日本遞延所得稅資產(chǎn)扣除的費(fèi)用。

?

因估價(jià)準(zhǔn)備金的計(jì)算不是現(xiàn)金支出費(fèi)用，將不會(huì)對(duì)索尼的合并營業(yè)利潤和現(xiàn)金流產(chǎn)生影響。準(zhǔn)備金的計(jì)算也不會(huì)妨礙索尼在未來使用虧損結(jié)轉(zhuǎn)資產(chǎn)及其它延期稅金資產(chǎn)。索尼預(yù)測(cè)在2012年3月31日結(jié)束的財(cái)年將會(huì)有更高的綜合銷售額，營業(yè)利潤將會(huì)與之前這個(gè)財(cái)年基本持平，盡管索尼經(jīng)歷了地震，這樣的計(jì)劃仍會(huì)在明年為索尼集團(tuán)的股東們帶來凈利潤。同樣需要說明的是，宣布這次的估值準(zhǔn)備金將不會(huì)影響索尼對(duì)于運(yùn)營方面的長期策略。

?

截止于2011年3月31日的財(cái)年業(yè)績(jī)報(bào)告的細(xì)節(jié)與結(jié)束于2012年3月31日的年度的業(yè)績(jī)預(yù)期將于2011年5月26日公布。

?

上述預(yù)測(cè)是在截止到發(fā)布預(yù)期的時(shí)間的即時(shí)信息的基礎(chǔ)上做出的年終預(yù)期，由于種種原因較終的報(bào)告有可能與之前得到的預(yù)期不同。

?

（本文譯自英文原文，供參考）