?

8月10日，索尼音樂娛樂英國有限公司（下稱“索尼音樂英國”）宣布完成了對Ministry of Sound唱片有限公司（下稱“Ministry of Sound Recordings”）的收購。

至此，索尼音樂英國完成了對該公司的藝人、過往曲目和精選專輯業務的全部收購。這次的融合將英國成功的獨立廠牌之一與索尼音樂匯聚在一起，而索尼音樂曾成功將諸如馬克?羅森（Mark Ronson）、帕洛瑪?費絲（Paloma Faith）、喬治?以斯拉（George Ezra）和加爾文?哈里斯（Calvin Harris）等本地知名音樂人推向全球。

Ministry of Sound Recordings于1993年成立，它由倫敦南部一家先驅的夜總會發展而來，創始人是詹姆斯?帕倫博（James Palumbo，現為薩瑟克的帕倫博勛爵）。Ministry of Sound Recordings是現在世界上大型舞曲制作公司之一，累計專輯銷售量超過7,000萬，其中包括40張英國較佳專輯和21張英國冠軍單曲。 此次收購將為Ministry of Sound Recordings帶來全新的發展機會，該廠牌音樂的核心競爭力也會因索尼音樂杰出的國際網絡而增強。

Ministry of Sound Recordings旗下的廠牌以David Dollimore為首，擁有數位行業知名的高管，其中包括受人敬重的專輯音樂總監Dipesh Parmar和屢獲殊榮的營銷高手Nicola Spokes。在過去的十余年中，廠牌建立了龐大的當代藝人名冊，成功打造了Eric Prydz, Example and Wretch 32等藝人的演藝事業，并培養了Jodie Abacus、Louis Berry、MIAMIGO? 、Moss Kena等出眾的新星。
??
?近年來，索尼音樂和Ministry of Sound Recordings的聯盟關系發展迅速。目前，該廠牌旗下的藝人包括榮獲全英音樂獎提名的London Grammar樂隊，他們的首張專輯《如果你等待》（If You Wait）全球銷量已突破150萬。同時，DJ Fresh 以及Sigala也在其麾下。 Sigala在全球范圍內與索尼音樂簽約，而London Grammar樂隊在北美范圍內已簽約索尼哥倫比亞美國公司。
.
本次的全新合作將使Ministry of Sound Recordings真正實現在全球范圍發展唱片業務。該公司的藝人隊伍中將與眾多國際巨星，包括羅比?威廉姆斯Robbie Williams、碧昂絲Beyoncé、賈斯汀?汀布萊克Justin Timberlake、梅根?崔娜Meghan Trainor、奧利?莫爾斯Olly Murs、麥莉?賽勒斯Miley Cyrus和菲瑞?威廉斯Pharrell Williams等，一起發展。

在Naz Idelji領導下，由Ministry of Sound Recordings的創新策展團隊負責的精選專輯銷量約占英國全部在售精選集的1/6。同時，而Ministry of Sound Recordings還開發了包括The Annual, Dance Nation, Trance Nation and Clubbers' Guide在內的大量品牌。

索尼音樂娛樂公司董事長兼CEO道格?莫里斯Doug Morris表示：“本次合作表明了我們投資出色藝術和音樂的持續承諾。我謹代表整個索尼音樂大家庭，熱烈歡迎每一位Ministry of Sound Recordings旗下才華出眾的藝人和優秀的團隊加入我們世界一流的創意中心。同時，向埃德加Edgar和杰森Jason表示祝賀?！?/p>

Ministry of Sound Group首席執行官Lohan Presencer表示，“很高興在保持Ministry of Sound Group自己風格的同時，為它在全球的發展找到了一個合適的家。索尼音樂是一家世界級的公司，理解我們的獨特氣質，并愿意培養年輕人才。2015年是Ministry of Sound Group迄今為止較成功的一年，而索尼在行業內的規模和實力則將會為我們的藝人和音樂提供更大的平臺?！?/p>

索尼音樂娛樂公司全球董事長兼CEO埃德加?伯杰Edgar Berger表示：“Ministry of Sound Recordings的成功是獨一無二的。此次收購也是我們發展戰略中的一個重要里程碑。我們將擁抱這個機會，加速這個傳奇英國獨立唱片品牌的國際化腳步。”

索尼音樂英國公司董事長兼CEO? Jason Iley表示：“Ministry of Sound是較好的音樂品牌之一。我非常高興并歡迎這個較具創新性、較醒目和先鋒的唱片品牌加入索尼音樂家族。David和Dipesh和他們優秀的策劃工作團隊在過往取得的成就就是較好的證明。在未來，Ministry of Sound將為索尼音樂英國的未來發展愿景增添超級驚喜?！?/p>

關于索尼音樂娛樂
索尼音樂娛樂公司是一家全球音樂錄制公司，目前擁有的陣容浩如煙海，其中包括當地藝人和國際巨星。該公司的擁有龐大的唱片目錄，包括歷史上較重要的一些唱片作品。它旗下包括制作各種流派的音樂的唱片公司，包括Arista Nashville，Bazmark公司，Beach Street公司，Black Butter公司，BPG音樂，Bystorm娛樂，Columbia Nashville公司，哥倫比亞唱片，Day 1公司，Descendant公司，Epic唱片，Essential唱片，Essential Worship，Flying Buddha，Fo Yo Soul唱片，Insanity唱片，Kemosabe唱片，Latium娛樂，Legacy音樂，Louder Than Life，Masterworks，Masterworks百老匯，OKeh，Polo Ground音樂，Portrait，RCA Inspiration，RCA Nashville,RCA唱片，Relentless唱片，Reunion唱片，索尼Classical，索尼音樂Latin，Star Time國際，SYCO音樂，Vested in Culture和Volcano。索尼音樂娛樂公司是索尼美國公司的全資子公司。

關于Ministry of Sound Group
Ministry of Sound Group是一家全球娛樂公司，業務包括音樂制作、現場活動、數字媒體以及擁有一家位于倫敦的夜總會。

（本文譯自英文原文，供參考）
*******************************************************************************
索尼公司是世界上民用及專業視聽產品、游戲產品、通信產品、核心部件和信息技術等領域的先導之一。它在音樂、影視、電腦娛樂以及在線業務方面的成就也使其成為全球領先的電子和娛樂公司。公司在截止到2016年3月31日結束的2015財年，合并銷售額達717億美元。

?

?