東京（2011年3月25日）- 索尼公司今天更新了2011年3月11日日本東北地區發生破壞性地震和海嘯后的各種募捐和賑災工作的情況。

?

索尼于3月13日開始救災工作，初期捐贈3億日元（約合360萬美元）給日本中央公益金。另外，公司還捐贈了3萬臺收音機、50萬個電池和125臺電視機用于災難發生后的緊急救援。此外，為了幫助受災地區的兒童，1200套卡通毛毯被送往各個避難所， 400張動畫片DVD目前正在準備分發。

?

為了響應索尼員工強烈的救災愿望，索尼集團各公司在世界各地的分支機構，包括它的電子、娛樂和游戲的相關公司都推出了公司范圍內的募捐方案，員工向各種賑災機構捐款，公司將對等的捐出同樣金額。截至3月24日，捐款活動一周后，索尼在40個國家的約4萬員工集體捐獻了超過2億日元（約合240萬美元）用于救災工作。捐款活動仍在進行中。

?

日本索尼公司的員工也志愿協助數以萬計因海嘯悲劇而流離失所的難民。例如，受嚴重海嘯影響的索尼仙臺技術中心，已經成立了一個由公司的足球隊（索尼仙臺足球俱樂部）領導的志愿者項目，與在該地區避難所中的兒童進行互動。在另一個志愿者計劃中，索尼的員工正在幫助和支持一個在災區工作的非政府組織配備使用索尼視頻會議系統。該系統能遠程連接多個地點，幫助該非政府組織方便有效的溝通。索尼還組織了索尼員工志愿者小組，協助非政府組織和當地政府的救災工作。

?

“我們堅定承諾我們將竭盡所能在這一艱難時刻支持日本人民” 索尼公司董事長、首席執行官兼總裁霍華德?斯金格爵士表示。 “在全球人民的支持下，我相信日本人民將以他們的決心、毅力，成功度過這個非常困難的時期。”

?

索尼亦鼓勵消費者對為震后重建工作提供支持。索尼（日本）公司市場部聯手So-net娛樂公司發起籌款活動，日本的消費者可以將他們積累的“索尼積分”或“So-net 積分”投入捐款，每個積分價值1日元。其他索尼分公司也開展了類似的募捐活動。北美、歐洲、日本以及亞洲的PS3游戲機用戶可以通過他們的PlayStation@Network賬戶向災區捐款。索尼銀行也會接受來自消費者的捐贈，并將收到的所有善款用于幫助災民。

?

迄今為止，索尼集團全球下屬公司和所有員工共捐款近10億日元（約合1220萬美元）。這里包括目前已捐贈的產品價值和之前公布的來自索尼人壽公司、索尼保險公司、索尼銀行及So-net娛樂公司的捐贈。

?

（本文譯自英文原文，供參考）